Read Aloud the Text Content

This audio was created by Woord's Text to Speech service by content creators from all around the world.

Text Content or SSML code:

... l suo libro dei cognomi, non ne azzecca uno. PERRA è cognome sinnaese, ma non solo. Pittau DCS,lo fa corrispondere al sd. perra 'metà', 'gamba, coscia'.. Ma come poteva, una madre, chiamare META' oppure COSCIA la propria figlia? Oltre alle vergogne del Pittau, c'è poi la plètora di ipotesi bizzarre ricavata dal Wagner (DES) tra le varie lingue neolatine. Non le replico qua per non darvi il mal di pancia. In verità, questo cognome ha basi egizie e semitiche. Lo stesso dicasi della tipica denominazione del costume femminile “da passeggio” ma anche da fatica, in uso a Sìnnai, Selàrgius, Quartùcciu, Quartu: coltùmene "a perra de canna". Infatti, se tradotto in italiano, "a perra de canna" significherebbe propriamente 'a spacco di canna', e tale semantica approderebbe a un non-senso. Invece la locuzione ha base etimologica nell'akk. per'u(m), perwu 'germoglio, infiorescenza' + qanû 'canna'. "A perra de canna" significò pertanto 'a fiore di canna', e la locuzione è tutto un programma, spalanca una finestra sul passato illuminando appieno la situazione. Il fiore della canna ha due qualità: è anzitutto molto vaporoso, molto simile a um piumino per spolverare: quindi è a tale fiore che nel passato doveva assomigliare il completo delle popolane sinnaesi; il fiore della canna inoltre si connota per non avere colori sgargianti, per essere tutt'uno col colore della canna secca, ossia paglierino. E questo doveva essere il colore del costume originario, tessuto in canapa o in lino, senza civettuoli ammiccamenti. Presentata l’ipotesi semitica, non va affatto sottovalutata l’altra ipotesi, ossia l’origine del sd. Perra dai nomi personali egizi. Si sa che i nomi dei faraoni, molto in voga tra il popolo finché durò l’autonomia politica nella Valle del Nilo, venivano molto spesso accorciati (retroformazione), o di essi venivano utilizzate soltanto le due sillabe finali (afèresi). Così fu per il faraone Menkheperra. Questa è una delle molte dimostrazioni della forte presenza egizia in Sardegna, oppure – fatto ancora più importante – della forte nostalgia dei tanti sardi (Shardana) che dopo lunghi soggiorni in Egitto come soldati o commercianti, tornavano nell’isola. In questo caso, Perra deriva dall’eg. per ‘casa, tempio’ + Ra ‘Dio Sole’. Quindi Per-ra fu in origine un nome muliebre significante ‘Tempio del Dio Sole’. Vi ricordate il prof. Massimo Pittau? Ormai è morto. Ma se leggete i